yulen_ka

Помните, мы предупреждали о концерте "Шаг в неизвестность", о котором так долго говорили большевики, который состоялся-таки 1 февраля сего года?
Как говорится в известном анекдоте: наконец-то я выбрал время и место... Всего-то прошло, подумаешь :)
Прежде всего огромное спасибо Саре и Науму за то, что придумали, приютили и замечательно все организовали, Жене Гангаеву и Гере Когану - за техподдержку,  Олегу Фабия за запись концерта и Ире Ищенко за то, что выложила все её (записи) составляющие в сеть.
Если кому-то интересно, то этот концерт тут, под катом. Запись поделена на отрывки: 3-4 песни Эли, 3-4 моих стихотворения.

( Запись концерта )

Про переводы №1.

Про переводы №2.

Следующим (и последним) объектом моих доизраильских переводческих забав стало стихотворение Рахели.
В отличие от предыдущих стихов, которые я узнала в песенном обличье, Рахель я читала - у нас дома была тоненькая книжечка ее стихов, уж не помню откуда добытая.

Рахель мы с Владиком нежно любили оба, многие ее стихи Владик знал наизусть. В лагерной тюрьме (ПКТ - помещение камерного типа, бывший БУР - барак усиленного режима) он сидел в одной камере с замечательным украинским поэтом Василем Стусом, впоследствии погибшим в лагере. Владик читал и переводил ему стихи Рахели, и Василь перевел одно из этих стихотворений на украинский. Автограф со стихотворным посвящением Владику хранится у меня дома, думаю, сейчас это библиографическая редкость.

А вот то стихотворение, которое перевела я, назвается оно "Песня".

( "Тебе о тебе" )На этом первый, ленинградский период моих переводческих попыток закончился. Мы приехали в Израиль, на первых порах было не до того, а лет через десять это мое увлечение начало новый виток. Но об этом позднее, в случае "если это кому-нибудь нужно".

Был в моей жизни период (даже два таких периода, разделенные примерно десятью годами), когда я увлеклась переводом стихов с иврита на русский. Было у меня и противоположное направление, т.е. перевод с русского на иврит, и тоже стихов, но речь сейчас не о том.
Теперь уже давно переводы меня не привлекают, мне гораздо интереснее писать свое, но о том, что было и ушло, мне бы не хотелось забывать.

Некоторые мои вещи напечатаны в антологии "Век перевода", изданной в Москве в 2005-ом году.  Вот тут находится электронная версия этой антологии, а напечатанные там мои стихи лежат тут, но речь не о том.

Впервые переводить с иврита я начала еще в Ленинграде в конце 60-х - начале 70-х. Тогда моими подопытными кроликами стали Альтерман, Бялик и Рахель. Вначале Владик был моим консультантом и критиком, но вскоре его арестовали, и помочь мне он уже не мог. Тогда моим советником стал сын.

Эли было тогда три с половиной года, иврита он еще не знал и в этом помочь мне не мог, но его мнение о том, как лучше звучит та или иная строка, какое слово больше подходит и точнее выражает мысль, было мне бесконечно важно, потому что я всегда воспринимала его всерьез. Не забывая при этом, что он еще маленький ребенок, и ведет себя так, как и должен себя вести маленький ребенок. Одно другому никак никогда не мешало. И я всегда, еще с тех пор очень считалась с ним и с его мнением о моих стихах. И до сих пор я не считаю стихотворение или рассказ законченным, пока не прочитала его Эли. Но это лирическое отступление.

Так получилось, что все, переведенные мной стихи, оказались песнями, даже те, что на тот момент, когда я их переводила, песнями еще не были. И мне вдруг придумалось показать вам вместе перевод, песню и текст в оригинале. Может кому-то это тоже покажется интересным, не только мне. Тем более, что все переводные тексты вполне ложатся на музыку - по моим представлениям перевод обязан сохранять размер оригинала.

Я нашла в сети все эти песни. Некоторые в нелучшем исполнении, но уж что есть, то есть.
Я попытаюсь следовать хронологии своих переводческих попыток. Итак первое - мой любимый Натан Альтерман.

( Натан Альтерман. Ночь. )

Если найдутся желающие, то продолжение последует.

Услышала по радио, что сегодня ожидается похолодание, и температура в Хайфе будет 26 градусов.
Вспомнив, что вчера этих градусов было 23, надолго задумалась о том, как сложна и непонятна жизнь...

В памяти всплыло мое старое-престарое стихотворение, написанное по схожему поводу: 

                    "Завтра ожидается потепление, такое легкое, 
                      что его можно назвать похолоданием." 

                      Прогноз погоды, 1-ый канал ИТВ, 16/11/96.

    
     Легкое потепление
     называется похолоданием.
     Это понятно. Двух мнений не
     может быть. В назидание
     всем, кто забыл диалектику -
     единство противоположностей.
     Пусть воют злобные скептики,
     мол, это ученье ложно! Всех
     не перекричать! Все выше
     падают наши градусы!
     Возможно, поехала крыша
     не только у дикторши, сразу у всех,
     кто мчится в промозглом жаре
     на этом свихнувшемся шаре.


16 ноября 1996 г.

Он очень хотел называться песней (поэтому заставил меня разбить его на строфы, чего я обычно не делаю), но в виду отсутствия мелодии останется стихом :)
Как-то у нас с Эли сегодня синхронно получилось: я уже собралась позвонить ему и прочесть свеженаписанное, как раздался его звонок с известием о только что написанной новой песне.

( К ВОПРОСУ О СМЫСЛЕ ЖИЗНИ )