Волна

Mar. 14th, 2011 04:48 pm
yulen_ka: (в зеркале)

Ссылка на это стихотворение Эли разошлась по ЖЖ, многие его целиком у себя перепечатали, но все же вдруг кто-то еще не видел.
yulen_ka: (в зеркале)



Да, я помню ее и другой, но все равно для меня она навсегда останется такой, какой я увидела ее в 1963 году в Ленинграде на встрече с авторами журнала "Юность". Тогда ей было 26. Все они тогда были пронзительно молодыми на том вечере: Окуджава, Аксенов, Римма Казакова... Даже я в свои тогдашние 15 это понимала.
И наизусть запомнила то стихотворение, которое она на том вечере читала: 

ДУЭЛЬ

И снова, как огни мартенов,
Огни грозы над темнотой.
Так кто же победил - Мартынов
Иль Лермонтов в дуэли той?
Дантес иль Пушкин?
Кто там первый?
Кто выиграл и встал с земли?
Кого дорогой этой белой
На черных санках повезли?
Но как же так? По всем приметам,
Другой там победил, другой,
Не тот, кто на снегу примятом
Лежал кудрявой головой.
Что делать, если в схватке дикой
Всегда дурак был на виду.
Меж тем, как человек великий,
Как мальчик, попадал в беду?
Чем я утешу пораженных
Ничтожным превосходством зла,
Прославленных и побежденных
Поэтов, погибавших зря?
Я так скажу: не в этом дело,
Давным давно, который год
Забыли мы иль проглядели,
Но все идет наоборот!
Мартынов пал под той горою,
Он был наказан тяжело,
И воронье ночной порою
Его терзало и несло.
А Лермонтов зато – сначала
Все начинал и гнал коня,
И женщина ему кричала:
«Люби меня, люби меня!»
Дантес лежал среди сугробов,
Подняться не умел с земли,
А мимо медленно, сурово,
Не оглянувшись, люди шли.
Он умер или жив остался –
Никто того не различал.
А Пушкин пил вино, смеялся,
Ругался и озорничал.
Стихи писал, не знал печали,
Дела его прекрасно шли,
И поводила все плечами,
И улыбалась Натали.
Для их  спасения – навечно
Порядок этот утвержден.
И торжествующий невежда
Приговорен и осужден!

Уходит то поколение, поколение, осветившее мою юность.
Никого из перечисленных уже нет в живых.
Светлая им память...

yulen_ka: (июль 2009)
Я хочу рассказать вам про недавно вышедшую книжку стихов. Ну кто в наше время читает стихи?
Увы, мало кто, а жаль, потому что эти стихи заслуживают того, чтобы их читали. Написала их Инна Разумовская-Трахтман ([info]batkol), книга ее называется "Галатея", как и стихотворение, с которого начинается. Выглядит книга вот так:

   

Я - обожатель элитных клубов,
Я обитаю в защитном кубе
Раскрытых тайн и вселенских сплетен.
Цитат Платона о тьме и свете.

Хоть есть во мне потайная лира,
Но с ней лишь пò миру, не по мúру.
Захочешь выжить - готовься к бою.
Ни в коем разе не будь собою.

Готовься ставить подножки слабым,
Как крыса в шторм покидать корабль,
Есть вожака по законам стаи,
Сбывать на бартер чужие тайны.

Моя душа за семью замками,
К ней путь лежит, да по вертикали.
Так кто я - змий иль потомок Ноя?
И брюху пусто, и кости ноют.

Еще немного цитат )

24-го июня этого года в Хайфе состоялась городская книжная ярмарка, на которой впервые была представлена эта книжка. Кроме того, в рамках этого мероприятия Инна участвовала в поэтической дискуссии поэтов, пишущих на разных языках. Один из зрителей - Йоси Ран - написал об этой дискуссии статью. Перевод посвященного Инне отрывка этой статьи приведен здесь. Там же в комментариях - отзыв Эли ([info]imenno) на мнение Йоси Рана.
И хотя я, как и Эли, далеко не со всем в этой статье согласна, но само появление такой рецензии говорит о том, что стихи Инны это явление культуры.

yulen_ka: (Default)


Маша [info]shmerochka прислала мне не только рассказ Хайта про тетю Миню, но и стихотворение, которое выглядит абсолютно актуальным и новым, но на самом деле написано Владимиром Высоцким еще в 1978 году. Очевидно, в Париже. Видимо, то, что началось в 68-ом как студенческие волнения, с тех пор так все и идет по нарастающей. Или по низвергающейся. Все ниже и ниже и ниже...
 

стихотворение Высоцкого ) 

yulen_ka: (Default)

Как известно, Эли, кроме обучения математике студентов в колледже, еще и преподает в Центре для одаренных детей в городе Кармиэле. Там он занимается с детками разными интересными вещами, в том числе и теорией стихосложения, в частности обучает их разным поэтическим размерам. Несколько дней назад на уроке он рассказывал детям про Пушкина. Услышав, что прадед его был привезен из Эфиопии в подарок русскому царю, один из учеников высказал очень забавную сентенцию, которая подтолкнула Эли к написанию сонета (на иврите, естественно), тем более, что сонеты они как раз и изучали.  
Рахель Торпусман ([info]torpusman) совершенно замечательно перевела этот сонет на русский (вместе с предысторией его написания).
Итак: «Но какой же русский захочет эфиопа в подарок
yulen_ka: (июль 2009)

Из 35-ти лет, 7-ми месяцев и 18-ти дней нашего пребывания в Израиле, это мой 36-ой День Независимости на этой земле. И 36-ой раз замирает сердце от этого, казалось бы невозможного, непереносимого перехода, когда потерявший сына отец читает поминальную молитву "Изкор", а потом приспущенное вчера вечером в знак траура знамя взвивается ввысь, День Памяти павших заканчивается, и начинается День Независимости.
Радость, проросшая из боли и отдающая болью. Потому что это государство каждый день заново преподносится нам все на том же серебряном блюде, о котором писал Натан Альтерман:

Серебряное блюдо 

"Государство не преподносят народу на серебряном блюде".
Хаим Вейцман
 

...И наступит покой. И багровое око
Небосвода померкнет в дыму, и народ,
Всею грудью вздыхая глубоко,
В предвкушении близкого чуда замрет.

Он в сияньи луны простоит до восхода.
В радость, в боль облаченный, и с первым лучом
Двое - девушка с юношей - выйдут к народу,
Мерным шагом ступая, к плечу плечом. 

Молчаливо пройдут они длинной тропою,
Их одежда проста, башмаки тяжелы,
Их тела не отмыты от копоти боя,
Их глаза еще полны и молний и мглы. 

Как устали они! Но чело их прекрасно
И росинками юности окроплено,
Подойдут и застынут вблизи... И неясно,
То ли живы они, то ль убиты давно. 

И, волнуясь, народ спросит: "Кто вы?", и хором
Скажут оба, в засохшей крови и пыли:
"Мы - то блюдо серебряное, на котором
Государство еврейское вам поднесли". 

Скажут так и падут. Тень на лица их ляжет.
Остальное история, видно, доскажет...

Перевод Р.Морана

yulen_ka: (Default)

Прошу прощения у ивритонеговорящих.
Яир Лапид. Израильский солдат. Спасибо [info]kan_ha_nurit.

חייל ישראלי \ יאיר לפיד

אין דבר כזה חייל ישראלי.
יש אבא שקם להסיע את הילדים,
ורק אחר כך עולה על מדים.
יש ילד בן 19 מ"גולני" שגמר ראשון מסע כומתה,
אבל לא יודע איך להגיד "אני אוהב אותך" לילדה מהכיתה.
יש את הקצין שכולם אוכלים ממנו קש,
אבל בלילות הוא כותב שיר נרגש למשקית ת"ש באור הנחלש של הנגמ"ש.

לחייל הישראלי יש דאגות שאין לאף חייל אחר.
רק הוא יודע שבכל פעם שהוא יוצא לקרב,
בשבעים מדינות מישהו יחליט שהוא נעלב.
חמש פעמים ביום אמא שלו מופיעה על הצג של הסלולרי עם פרשנות על המצב,
ואבא שלו צועק מאחורה שפעם היה יותר קשה ושתרד מהקו.
הוא בצבא היחיד בעולם שבו קמים מוקדם כדי לומר "סליחות",
ומאז שהמפקד שלו חזר מהודו יש להם בסיס סגור עם צ'אקרות פתוחות.

זה אפילו לא חשוב באיזו יחידה הוא משרת,
כי תמיד יהיה תימני אחד שקטעים איתו שאתה נופל,
קיבוצניק שמנגן בגיטרה את מאיר אריאל,
מרוקאי שהביא חבילות מהבית וכל הזמן אוכל.
תמיד תהיה המד"סית עם משקפי הדיסטנס שקורעת אותם שחבל על הזמן,
את ההוא שהפסיק לעשן אבל משנורר לכולם,
ואת סרגיי עם הגופייה, שאחרי חמש דקות בשמש נראה כמו פסי חניה אדום-לבן.
ורק בצבא הזה אם יש לך יומולדת בגיא ההריגה,
עדיין תקבל עוגה מהפלוגה.

רק חייל ישראלי תמיד שואל איך המלחמה הולכת,
ותמיד יהיה מי שיזכיר לו את האמת החותכת,
שאין לנו לאן ללכת.
כבר שישים שנה הוא מנסה להחליט מה יותר נורא:
לפספס את אלה שמגיע להם למות,
או חלילה לפגוע במישהו בטעות.
והוא כל כך עסוק בברירה בין טוב לרע,
שלפעמים צריך להזכיר לו להפסיק להיות מודאג,
כי כשהתותחים יורים מוסר הוא בקושי דג.

אין דבר כזה חייל ישראלי.
יש בנאדם שהתגייס כי הוא יודע שצריך,
כולנו באותה הסירה, או שנטבע או שנמשיך.
הרי היו לו דברים הרבה יותר טובים לעשות,
מאשר לעמוד בחום הזה ולחכות להסעות.
לוקח "מאה שנות בדידות" למגדל השמירה,
עין אחת מחפשת מחבלים, עין שנייה גונבת שורה.
הוא לא רוצה לצאת גיבור, הוא מעדיף לצאת שבת,
השבועות שלו עוברים מהר והימים לאט.

yulen_ka: (Default)

Этот конкурс был объявлен 14-го февраля, и Эли послал туда свое стихотворение "Диспозиция".
Это стихотворение попало в десятку лучших, и теперь проводится голосование, по результатам которого определится победитель.
Если кто-то захочет проголосовать, то это вот тут.
yulen_ka: (Default)
Просто несколько ссылок:

Эли Бар-Яалом "ВОЙНА И МЫ" (9.5.2007)

Эли Бар-Яалом "ОДИН ИЗ" (9.5.2008)

И еще потрясающий рассказ о потрясающих людях:

На беду местных, в нашей станице размещалось гестапо со всей своей карательной командой. Гестаповцы рассчитывали в два захода собрать по окрестностям всех неарийцев – евреев, татар, цыган – вывезти в степь и показательно расстрелять. Первый заход им удался. Под неарийцев попала тогда куча разношерстного народа – черных и носатых среди казаков, их баб и детей было немеряно – и расстрел оказался массовым и иррационально, чудовищно жестоким. Как рассказывала бабка, гестаповцы сделали это специально. Потому что местные бабы разобрали еврейских детей, доказывая, что вот этот черненький ее личный сын, просто в бабку мастью пошел. Поэтому набирали уже, что называется, не по пачпорту, а по физиономии. Под этот расстрел как раз попали моя вторая бабка вместе с матерью.
yulen_ka: (Default)
Стихотворение Эли на иврите о сегодняшнем. Придумано на кладбище. Не могу читать спокойно.....
yulen_ka: (Default)

Историческая справка, составленная Эли: "Кто правил Газой?"

И его же стихотворение "ПЕСЕНКА ВАШЕЙ МАТЕРИ", посвященная мирному населению сектора Газа.

Если кто-то скажет, что это передергивание, и матери такими не бывают, я спрошу, видел ли он, как пускаются в радостный пляс матери террористов-самоубийц, когда им сообщают, что их сын или дочь взорвали себя, убив этим евреев? Как они исступленно кричат, что мечтают, что и другие их дети последуют тем же путем?
И не говорите мне, что это они только для того, чтобы получить деньги, которые Иран платит семьям шахидов. На мой взгляд это еще отвратительнее и безнравственнее.
Конечно, не все такие. Но такие есть, и их немало, к сожалению.
yulen_ka: (фотография (июль 2003))
Тут [livejournal.com profile] dona_anna меня своим постом сподвигла на воспоминания песенок, которые мы пели в нашей диссидентско-сионистской молодости в конце шестидесятых. Я сперва у нее в комментах вспоминала, а потом решила, что вдруг кому-нить еще интересно поностальгировать вместе со мной.

Старые песенки )

Вряд ли кого-то это старье заинтересует, так что вспоминаю я, разумеется, для себя самой. Давно это было. Но было, правда.
Я услышала эти песни впервые где-то в 68-69-ом. А запомнилось намертво :)

UPDATE: Вот, кстати, что я нашла:
Доказательство того, что все это и вправду было. У меня, кстати, эта пластинка есть, только не на чем слушать.
yulen_ka: (август 2007)

К началу моих воспоминаний.
К началу воспоминаний о моей свекрови.

У семьи, где кто-то арестован, появлялось в то время множество неведомых ранее забот и хлопот: готовить передачи в следственный изолятор (пока их не запретили в связи с карантином из-за эпидемии холеры в 1970-ом), искать адвоката (когда следствие закончено, и к заключенному допускается адвокат - во время следствия не допускают никого), писать и подписывать многочисленные письма протеста, и главное - ездить на свидания. Всем этим мы занимались вместе с Майей Наумовной.

Как мы жили )
yulen_ka: (Default)
Ну подумаешь, компьютер выключили. Мы же это постоянно проделываем...
yulen_ka: (Глаза - зеркало души)
Сегодня Эли, наконец, закончил эту вещь. Очень-очень рекомендую!
Это пьеса в стихах, в восьми действиях:

Действие первое. Явление Нострадамуса
Действие второе. Конец света
Действие третье. Ядра - чистый изумруд
Действие четвёртое. Великий сыщик 
Действие пятое. Народные избранники
Действие шестое. Чучело-ноутбучело
Действие седьмое. Экшн!
Действие восьмое. Мисс Кимберли.

Разумеется, от действия к действию можно переходить по ссылкам "Продолжение" в конце каждого.
До самого конца совершенно непонятно, как все свяжется, и чем закончится. 
Так что это? - Детектив? Комедия? Антиутопия? Фантасмагория? Лирическая драма?
И то, и то, и то, и то, и это. И еще кое-что впридачу.
Читайте и, надеюсь, не пожалеете!

Profile

yulen_ka: (Default)
yulen_ka

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26 27282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 11:30 am
Powered by Dreamwidth Studios