(no subject)

[yulen_ka]

Война в Газе глазами участника

Спасибо siegmund_kafka.

Пояснение: Йалóм (алмаз) - спецподразделение инженерных войск.
гарбáим - носки (иврит)
тахтонúм - трусы (иврит)
áртик - вид мороженого

Comments

[anilag-s.livejournal.com]

причитала - сотри

Юля, а как бы (е-мейл?)к тебе и к Эли обратится "по личному" вопросу? Человек перевел для сборника 2 маленьких стишка на иврит, а я не очень-то могу оценить качество и адекватность перевода. Мне были бы интересны ваши мнения.

[anilag-s.livejournal.com]

Я не про редактирование, а именно про несоответствия и качество перевода. С Инной я связалась, но хотелось бы еще чье-то независимое компетентное поэтическое мнение.