Сказка в жизни, или Жизнь в сказке :))
Jul. 7th, 2011 10:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulen_kaМы с Айечкой раз в неделю занимаемся русским языком. Т.е. не русским как предметом, не грамматикой-синтаксисом и пр., а чтением. Она читает, а я поясняю непонятные слова, если есть необходимость. Ну и обсуждаем по дороге прочитанное, а также всяческие то мои то ее ассоциации, в связи с прочитанным возникающие. Сейчас читаем "Властелина колец" (до этого "Хоббита", еще раньше была Мэри Поппинс).
Цель моя - чтобы она читала по-русски сама, по собственному желанию и без меня (читает она хорошо и быстро, но для души предпочитает пока что иврит, на котором читает запоем чуть ни по книге в день). Иногда она это делает (мне бы хотелось, чтобы больше и чаще, но грех жаловаться), тогда мы только обсуждаем прочитанное и идем дальше. Встречаемся мы для этой цели раз в неделю по четвергам, обычно я прихожу к ней в этот день сразу после работы. Это была присказка.
Сегодня я, как бы притворяюсь больной, поэтому на работе не была, а у Айки каникулы, так что решено было, что она придет ко мне. Поскольку по четвергам выходит газета, которую я всегда покупаю, то я попросила девочку заодно купить ее мне по дороге.
И вот звонит сегодня утром наше солнышко своему папе Эли (![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
imenno, если кто случайно не в курсе) и тоооненьким голоском говорит: "Я - Красная Шапочка, иду навестить больную бабушку и несу ей гостинец!"
Эли, естественно тут же мне это и пересказал.
Я в восторге, если честно :)))))))))))
Цель моя - чтобы она читала по-русски сама, по собственному желанию и без меня (читает она хорошо и быстро, но для души предпочитает пока что иврит, на котором читает запоем чуть ни по книге в день). Иногда она это делает (мне бы хотелось, чтобы больше и чаще, но грех жаловаться), тогда мы только обсуждаем прочитанное и идем дальше. Встречаемся мы для этой цели раз в неделю по четвергам, обычно я прихожу к ней в этот день сразу после работы. Это была присказка.
Сегодня я, как бы притворяюсь больной, поэтому на работе не была, а у Айки каникулы, так что решено было, что она придет ко мне. Поскольку по четвергам выходит газета, которую я всегда покупаю, то я попросила девочку заодно купить ее мне по дороге.
И вот звонит сегодня утром наше солнышко своему папе Эли (
imenno, если кто случайно не в курсе) и тоооненьким голоском говорит: "Я - Красная Шапочка, иду навестить больную бабушку и несу ей гостинец!" Эли, естественно тут же мне это и пересказал.
Я в восторге, если честно :)))))))))))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-08 07:52 am (UTC)Семья моей сестры Риты приехала в Израиль, когда сыну ее было 7 лет. Он по-русски умел писать только печатными буквами. Сейчас ему 27 - он так и не научился писать и читать. Только печатными еще помнит. Зато хорошо читает на английском и, естественно, на иврите. Им было тогда не до этого, с двумя детьми приехали, одни. Было очень тяжело.
no subject
Date: 2011-07-08 08:30 am (UTC)Айка говорит на очень глубоком и богатом русском. Я помню, когда ей было года 4, она обожала копаться в моей шкатулке с побрякушками (серьгами, бусами и пр.). Как-то она меня попросила: "Давай мы все это вытащим, а потом разложим ПО КАТЕГОРИЯМ" - согласись, для четырехлетки не самый обиходный оборот :)
Она уже несколько лет ходит в кружок русского, где с ними занимается профессиональная учительница, поэтому пишет она письменными буквами и свободно, хотя и с ошибками часто. Но в 11 лет многие и в России пишут с ошибками. И знает наизусть много стихов, например "У лукоморья".
Но одно дело уметь читать, другое навык этого чтения. И на семейном совете было решено, что именно этим я и буду с ней заниматься. Мы уже много книг прочитали, по ее выбору в основном. И ей очень интересно читать, но сама для себя она выберет пока еще ивритскую книжку. Хотя Иллиаду (в детском изложении) начала читать сама, по собственной инициативе, но потом все же скисла, и кончали ее уже мы вдвоем.
no subject
Date: 2011-07-08 11:12 am (UTC)Твоим внучкам и маленькому внуку повезло с бабушкой. Всем желаю здоровья!
no subject
Date: 2011-07-08 12:06 pm (UTC)Сейчас мы все никак не можем сосчитать, сколько же языков он знает. 26 я насчитала, но он утверждает, что нельзя сравнивать, потому что уровень знания разный для разных языков. Это так, но во Франции его принимали за бельгийца (чувствовали, что не парижанин, но что франкоговорящий, сомнений не было), английский у него как родной, по-японски и арабски он говорит свободно, по-гречески стал говорить через несколько дней нашего отдыха на Кипре. Даже каким-то образом разговаривает с бабушками на идиш :)
Во-первых это мне повезло с детьми и с внуками, а внукам в первую очередь повезло с родителями :)
no subject
Date: 2011-07-08 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-08 01:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-08 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-08 02:45 pm (UTC)