![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Наглое хвастовство - 5
Feb. 11th, 2008 10:10 pmПродолжение хвастовст (или все же хвастовствов?) №1, №2, №3 и №4.
Я уже рассказывала, что на получениесуперприза от генерального директора всей больничной кассы были выдвинуты по одному представителю от каждой больницы и каждого округа, всего 24 штуки претендента. Чтобы выбрать из них (из нас, то есть) четырех ударников коммунистического капиталистического медицинского труда, не покладая рук трудилось четыре судейских коллегии, поскольку призы присуждаются по четырем номинациям:
1. медицинско-лекарской (т.е. за лучшее лечение больных - выиграл врач одной из больниц),
2. управленческой (за лучшее управление - выиграл зав. одной из поликлиник),
3. за лучшее обслуживание клиентов (выиграл аптекарь одной из поликлиничных аптек) и ...
4. "Шишков, прости, не знаю, как перевести" (с) - знатоки иврита и обстановки, посоветуйте, как перевести в данном контексте שרות הפנים? Эли предложил техобеспечение, но это слишком узко, т.к. тут подразумеваются все, кто не работает непосредственно с больными, а создает условия для работы медперсонала. Ну как если бы речь шла о кино, эта номинация означала бы не артистов, а всех, кто за кадром: осветителей, механиков, водителей, гримеров, костюмеров и т.п. А в больничной кассе это и бухгалтеры и экономисты и инженеры и техники по приборам и много еще кого, в том числе и программисты и техподдержка.
Короче по этой таинственной номинации суперприз высокая комиссия, заседавшая в каких-то неведомых и недосягаемых для простых смертных высях, решила вручить... (я скромненько так ковыряю ножкой землю, потупив глазки)... в общем, мне. Награждение состоится 27-го февраля.
Я в некотором шоке и опупении. Чесслово - у меня и в мыслях не было. Я знала, что вызовут на сцену всех 24-х кандидатов, всем чего-то вручат, а кого-то самого-пресамого-пересамого одарят чем-то самым-пресамым-пересамым. Но разумеется не меня, это же ясно. Так я думала. А сегодня вбегает моя начальница и говорит, что дирекция получила официальное письмо, и все пляшут и поют.
Ребята, куда бы спрятаться, чтоб пересидеть в уголочке, а?
Я уже рассказывала, что на получение
1. медицинско-лекарской (т.е. за лучшее лечение больных - выиграл врач одной из больниц),
2. управленческой (за лучшее управление - выиграл зав. одной из поликлиник),
3. за лучшее обслуживание клиентов (выиграл аптекарь одной из поликлиничных аптек) и ...
4. "Шишков, прости, не знаю, как перевести" (с) - знатоки иврита и обстановки, посоветуйте, как перевести в данном контексте שרות הפנים? Эли предложил техобеспечение, но это слишком узко, т.к. тут подразумеваются все, кто не работает непосредственно с больными, а создает условия для работы медперсонала. Ну как если бы речь шла о кино, эта номинация означала бы не артистов, а всех, кто за кадром: осветителей, механиков, водителей, гримеров, костюмеров и т.п. А в больничной кассе это и бухгалтеры и экономисты и инженеры и техники по приборам и много еще кого, в том числе и программисты и техподдержка.
Короче по этой таинственной номинации суперприз высокая комиссия, заседавшая в каких-то неведомых и недосягаемых для простых смертных высях, решила вручить... (я скромненько так ковыряю ножкой землю, потупив глазки)... в общем, мне. Награждение состоится 27-го февраля.
Я в некотором шоке и опупении. Чесслово - у меня и в мыслях не было. Я знала, что вызовут на сцену всех 24-х кандидатов, всем чего-то вручат, а кого-то самого-пресамого-пересамого одарят чем-то самым-пресамым-пересамым. Но разумеется не меня, это же ясно. Так я думала. А сегодня вбегает моя начальница и говорит, что дирекция получила официальное письмо, и все пляшут и поют.
Ребята, куда бы спрятаться, чтоб пересидеть в уголочке, а?
