Совершенное потрясение!!!

[yulen_ka]

Всем смотреть обязательно!!!!!
Спасибо огромное mishkaegli.

Когда-то давно я написала такое стихотворение:

     Нас записывают на пленку проходящих мгновений,
     чтоб потом от скуки или под настроение
     перемотать назад и просмотреть, как заведено,
     еще и еще, то ускоренно, то замедленно.
     А мы послушно поднимаем руки,
                            опускаем руки,
     мы разеваем рты безмолвно, как щуки,
     и потом на бис повторяем в звуке
     то в профиль, а то анфас
     в который раз, ну в который раз
     те же самые глюки.
     Но на нас глядят и глядят,
     и пленка вперед-назад.

Но этот фильм гораздо оптимистичнее :)

Comments

[k-alex10.livejournal.com]

фильм тоже не слишком оптимистический. хранителю пришлось бежать. наверное, автор твои стихи читал.

[natalya-abramov.livejournal.com]

Хороший стих. Грустно.

[yulen-ka.livejournal.com]

Спасибо.

Офф:)

[dona-anna.livejournal.com]

http://maof.rjews.net/article.php3?id=13875&type=s&sid=47

Re: Офф:)

[yulen-ka.livejournal.com]

Спасибо :)
У меня, естественно, есть оригинал этой статьи. Хорошо, что ее перевели, хотя перевод местами несколько того.

Re: Офф:)

[dona-anna.livejournal.com]

А что не так-то?:) Подправим:)

Re: Офф:)

[yulen-ka.livejournal.com]

Ну например, что значит: "лектор математического мышления"? Имеется в виду развитие математического мышления, конечно (в оригинале שיפור החשיבה המטמטית).
"Бар-Яалом – поэт, который пишет «удобоваримые» для читателя стихи на русском и на иврите." - а это как? В оригинале כותב שירה רוסית ושירה עברית מהסוג היותר נגיש ומהנה

Re: Офф:)

[dona-anna.livejournal.com]

С мышлением да, понятно:) Наши гуманитарии не поняли:)
Но как про песни перевести נגיש ?:) Вот и поработайте у нас редактором:)

Re: Офф:)

[yulen-ka.livejournal.com]

Так я ж типа заинтересованное лицо :)

Re: Офф:)

[dona-anna.livejournal.com]

Так и хорошо:) Заинтересованных легче эксплуатировать:) А у нас совсем нет лит. редактора:)