Юля, написала большой комментарий, а он исчез! Пишу заново. Ты молодец, что занимаешься с ней русским, мне кажется - это правильно, просто обидно потерять такой язык. Ведь она говорит по-русски, значит надо и читать. Хотя - я не знаю, может быть я и не права. Ведь я не израильтянка, у меня все по-другому в голове:) А то, что у нее хорошо с чувством юмора, это поможет ей в жизни. Кстати, у детей в ее возрасте не так часто оно бывает . Я всегда это отмечаю, если оно есть:)
Семья моей сестры Риты приехала в Израиль, когда сыну ее было 7 лет. Он по-русски умел писать только печатными буквами. Сейчас ему 27 - он так и не научился писать и читать. Только печатными еще помнит. Зато хорошо читает на английском и, естественно, на иврите. Им было тогда не до этого, с двумя детьми приехали, одни. Было очень тяжело.