yulen_ka: (Default)
Помните, мы предупреждали о концерте "Шаг в неизвестность", о котором так долго говорили большевики, который состоялся-таки 1 февраля сего года?
Как говорится в известном анекдоте: наконец-то я выбрал время и место... Всего-то прошло, подумаешь :)
Прежде всего огромное спасибо Саре и Науму за то, что придумали, приютили и замечательно все организовали, Жене Гангаеву и Гере Когану - за техподдержку,  Олегу Фабия за запись концерта и Ире Ищенко за то, что выложила все её (записи) составляющие в сеть.
Если кому-то интересно, то этот концерт тут, под катом. Запись поделена на отрывки: 3-4 песни Эли, 3-4 моих стихотворения.

Запись концерта )
yulen_ka: (Мой портрет работы Айечки)

Как вчера было классно!!! И очень весело, впрочем как всегда.
Эли написал пуримскую балладу, в которой изложил содержание Мегилат Эстер ( Книги Эстер). Все это было спето им под гитару. Ну а мы все время от времени по его сигналу встревали с благодарственными славословиями - от имени всяких древнеперсидских персонажей (правда некоторых из них первоисточник не посчитал нужным упомянуть) и в стиле мексиканских "ретаблос" (ну то есть тех из них, которые все же отличаются благопристойностью, что с настоящими мексиканскими случается далеко не часто, хотя все они и висят в церкви).

Ретаблос, для тех, кто не в танке, это такой мексиканский (и не только) обычай. Если с человеком случается чудо (а с мексиканцами чудеса случаются на каждом шагу), он идет к специальному художнику и заказывает картинку, описывающую произошедшее, сочиняет к картинке пояснительную подпись, и все это приносит в церковь, где ее торжественно вешают, так что все стенки мексиканских церквей увешаны такими картинками.

Лично у меня в этом нашем "Пуретаблосшпиле" была одна роль, а вот Айка, например, взяла на себя аж целых три! Вот пример одной из них - во время второго пира у царицы Эстер, когда та разоблачает злокозненного Амана, Айечка вышла и радостно сообщила залу: "Я, кошка Ахашверошка, благодарю святую Валерьянку за то, что люди были заняты, и все, что было на столе, досталось мне".
Задания группам тоже были в том же стиле: надо было оглянуться вокруг себя, увидеть чудо, изобразить его при помощи живой картинки и сопроводить соответствующим благодарственным текстом.

Какой смысл мы вкладывали во все это?
Наша задача - извлекать искры святости отовсюду. Казалось бы, какая святость в этих, часто весьма фривольных картинках с таким же текстом, с благодарностями всяческим святым (причем совершенно очевидно, что для авторов ретаблос Святая Дева Сапотамская и Святая Дева Гваделупская - это совершенно разные персонажи)? Чистейшей воды язычество!

Разумеется, язычество. Но при этом эти люди умеют увидеть чудо во всем - в том, что собаки не покусали, в том, что при падении кости остались целы, хотя все тело в синяках, в том, что храбрый сын смог справиться с пауком с помощью инсектицида, в том, что анализы не показали СПИДа, и подательница сего может и дальше зарабатывать на жизнь своим древнейшим ремеслом, в том, что благодаря заступничеству Святой Девы удалось выкурить гоблинов из под кровати (да-да, там и такое случается). И что с помощью новой машинки колбаса получается самой лучшей в городе - да мало ли еще чудес вокруг!

И еще они понимают, что за чудо надо благодарить. С тем, кого благодарить, у них пока еще непонятки, что да, то да. Но сам факт, что за все хорошее на свете стоит кого-то благодарить, очень важен. Потому что мы часто в постоянной суете и гонке за собственным хвостом не только не замечаем происходящих вокруг нас чудес, но даже и заметив, либо принимаем как должное, либо ахаем и восхищаемся, но редко вспоминаем, что неплохо бы сказать спасибо Создателю.

Такие вот философские мысли могут вытечь из забавных картинок и пуримского веселья :)
yulen_ka: (Июнь 2010)

Я вам показывала свои переводы с иврита на русский, сделанные в самом начале 70-х еще в Ленинграде до отъезда в Израиль (№1, №2, №3).
Но вот в сентябре 74-го мы приехали в Израиль, сперва жили в центре абсорбции возле Михморета, а в феврале 75-го переехали в Хайфу. Эли было 6 лет, он учился в первом классе (мы приехали 1-го сентября, и уже 2-го он пошел в школу).

И вот где-то то ли в конце февраля, то ли в начале марта, (но не позже, потому что тогда еще шли дожди), мой ребенок пришел из школы и сообщил мне, что на завтра задано приготовить какую-нибудь песню о дожде. Элементарное задание для детей, прошедших израильские детские садики, но совершенно непреодолимая задача для нас! Песни у нас в подпольных ульпанах разучивали, но детские как-то не попадались. В общем, никто из нас никаких песенок про дождь не знал. Вот крокодила Гену - пожалуйста:

Про крокодила Гену и не только :) )

Веселого вам Пурима!!! :))

 


Волна

Mar. 14th, 2011 04:48 pm
yulen_ka: (в зеркале)

Ссылка на это стихотворение Эли разошлась по ЖЖ, многие его целиком у себя перепечатали, но все же вдруг кто-то еще не видел.
yulen_ka: (Default)

Эли Бар-Яалом, новый рассказ: "Восприниматель вселенной"  
yulen_ka: (Default)

Вчера был солнцеворот - самый короткий день года.
Вот тут новое стихотворение Эли, которое так и называется: "Солнцеворот"
yulen_ka: (Default)

Кстати, вдогонку этому, вот еще рассказ тут, и еще один тут.
yulen_ka: (июль 2009 :))

Моего родного любимого мальчика ([info]imenno) поздравляю с днем рождения!
Ну да, я знаю, что 42, ну и что? Для меня-то он все равно мальчик - имею право!

Ностальгическое... )

Пусть исполнится все то, что я тебе желаю, и все то, что ты желаешь себе сам, сынок!



yulen_ka: (Default)

"Семитские, несемитские и антисемитские языки" - лекция Эли Бар-Яалома в это воскресенье, 8 августа 2010, в 19:00, в центре "Маген" (Хайфа).
Тел. для связи 04-8620797.

Подробности вот тут.
yulen_ka: (Default)

Центр Маген приглашает

на презентацию выставки фотографий Юрия Юшваева

«Натюрморт» 

Таинственное, порой мистическое пространство создает автор...

Оно притягивает, вовлекает в игру света и тени...

«Диалог»

концерт Эли Бар-Яалома и Евгения Гангаева 

«Когда потеряют значенье слова и предметы, на землю для их обновления приходят поэты…» Н. Матвеева

 

Вечер состоится 20.6.10, в воскресенье, в 19:00,

в помещении центра по ул. Иерушалаим 28/8

 

04-8620797, 054-4787998, 054-5770998 

http://www.merkazmagen.org

 

 


yulen_ka: (Default)

В воскресенье 13 июня в 19:00 в хайфском центре "Маген" состоится вторая лекция курса "Введение в сравнительное языкознание". Читает Эли Бар-Яалом.

Приходите! Телефоны для справок и записи 04-8620797, 054-5770998, 054-4787998, 052-4787998.

Для ознакомления:
об этом курсе.
Краткое содержание первой лекции.
Анонс
второй
.

Profile

yulen_ka: (Default)
yulen_ka

April 2015

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26 27282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 23rd, 2017 07:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios